بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حياكم الله إخواني في الله
أسأل عن كتب لطالما بحثت عنها وشق علي تحميلها أو الظفر بها لدى المكتبات التي أرتادها ...
وذلك أني وقفت على بعضها ولكن ضمن أسطوانات صعبة التحميل ؛ وأنا لا أريد كل تلك الأسطوانات بل أريد كتبا بأعيانها تحديدا ؛ فلا حاجة بي لتحميل كل ذلك الكم من الكتب عن طريق الأسطوانات الكثيرة للظفر ببغيتي المبعثرة بين ثنايا هذه الأسطوانات ...
ولذلك فأنا أطلب من إخواننا القادرين على المساعدة وذلك بضم الكتب التي أحتاج إليها وسأذكرها هنا في أسطوانة واحدة أو على الأقل وضع الروابط لكل كتاب على حدة أو مجتمعة ولكن دون غيرها من الكتب التي لم أذكرها ...
وكان الله في عون من كان في عون إخوانه ...
وهذه القائمة التي أريد الحصول عليها :
وكلها تقريبا حول موضوع المعرب والدخيل وهاهي بالترتيب على حسب الأهمية بالنسبة لي مع تخلل فوائد لبعض الباحثين تركتها كما هي :
1- قصد السبيل فيما في العربية من الدخيل للمحبي، وهو في جزأين.
2- المعرب للجواليقي، وقد حققه ف. عبد الرحيم، وحقه أيضا أحمد شاكر الذي رأى أنه ليس في القرآن كلمات معربة ولهذا رد الكلمات التي قال عنها الجواليقي أنها معربة إلى أصول عربية.
3- المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي، وقد حققه التهامي الراجي ،وذكر السيوطي بعض الكلمات التي قيل إنها معربة في كتابيه " الإتقان في علوم القرآن"
4- " التحبير في علم التفسير" للسيوطي
5- حاشية ابن بري على المعرب الذي أسماه محققه " ابراهيم السامرائي" التعريب والمعرب.
6-كتب القراءات القرآنية مثل كتب
أ-أبي علي الفارسي ( الحجة"
ب-وابن جني " المحتسب"
جـ - وابن خالويه " إعراب القراءات السبع"
د-والعكبري " إعراب القراءات الشواذ"
هـ -ومكي بن أبي طالب" الكشف عن وجوه القراءات"
6- كتب أفردها مؤلفوها للمعرب، وأهمها: 2
أ - لغة القرآن الكريم لعبد الجليل عبد الرحيم.
ب- الفائق للزمخشري،
جـ - والغريبين للهروي،
د- والزاهر في غريب ألفاظ الشافعي،
هـ - عمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ
ك - وحاشية الشهاب الخفاجي على تفسير البيضاوي.
و - القراءات القرآنية لعبد الصبور شاهين.
ي - كتاب الزينة في الكلمات الإسلامية العربية للشيخ أبي حاتم أحمد بن حمدان الرازي المتوفى (322هـ)، وهو كتاب طريف في موضوعه، فريد في بابه، مشرق الدلالة. وقد عني بتحقيقه الدكتور حسين الهمداني فكان له من غزارة مادته وسداد نهجه وصدق نظره ما جعل مباحث الكتاب جمة الفوائد وثيقة الحجة.
7-معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع لأبي عبيد عبد الله بن عبد العزيز البكري الأندلسي المتوفى (487هـ).
8-السامي في الأسامي لأحمد بن محمد أبي الفضل الميداني النيسابوري المتوفى سنة (518هـ) وهو كتاب نفيس فريد في فنه، انطوى على خمسة أبواب وزعت على موضوعات كثيرة، وقد ذكر في كل موضوع ما اتصل به من أسماء، وجعل إلى كل اسم مرادفه في الفارسية. والمؤلف من الراسخين وأهل التحصيل وذوي البسطة في العربية والفارسية وقد حققه الدكتور موسى الهنداوي أستاذ اللغات الشرقية في كلية دار العلوم بمصر، فشرح المرادف الفارسي لكل اسم من الأسامي العربية. وقد أفدنا منه في تحقيق كثير من المعربات. وأبو الفضل الميداني هذا هو صاحب الأمثال.
9- شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل لأحمد بن محمد عمر شهاب الدين الخفاجي المصري المتوفى (1069هـ).
10 - وهناك كتب حديثة منها على سبيل المثال:
أ- كتاب الدكتور عبد الرحمن بدوي: دفاع عن القرآن ضد منتقديه؛ وهو فيلسوف وجودي ديكارتي من أخلاء طه حسين والحضارة الغربية .
ب - الألفاظ الفارسية المعربة، تأليف السيد أدّي شير، وقد طبع عام (1908هـ).
جـ - التقريب لأصول التعريب للشيخ طاهر الجزائري. وهو أحد علماء دمشق الذين جمعوا إلى علم الحديث بعد الغور في العربية والفارسية والتركية، والإلمام ببعض اللغات السامية. وقد توفي عام (1920م). فإذا أشرت إلى كتاب التقريب هذا فيما عقبت به، فإنما أعنيه، ولا أعني كتاب التقريب في علم الغريب للشهاب أحمد المعروف بابن خطيب الدهشة المتوفى (834هـ). ومن أشهر كتب الجزائري توجيه النظر إلى أصول الأثر، وقد أفدت منه.
د - كتاب الآثار الآرامية في لغة الموصل العامية للدكتور داود الحلبي الموصلي، وقد طبع عام 1935م.
هـ - بين الحبشة والعرب للأستاذ عبد المجيد عابدين مدرس اللغة الحبشية بكلية الآداب بجامعة القاهرة. وقد أفدت منه في تحقيق نسبة بعض المعربات إلى الحبشية.
و - اللغات السامية للمستشرق الألماني تيودوز نولدكه، ترجمة الدكتور رمضان عبد التواب.
ي - كتاب اللغة الفارسية وآدابها للدكتور محمد السباعي، واللغة الفارسية للدكتور محمد جواد مشكور وحسن عزوي أصفهاني.
ك - المعجم الذهبي للدكتور محمد التونجي مدرس الفارسية في جامعتي دمشق وحلب.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مع الدعاء لكم بالأجر العميم
آمين آمين آمين